Kdysi jsem byl zaměstnán jako obchodník v Tokiu...
...teď pracuji u jedné kurýrní společnosti ve Východočínských mořích.
Tyhle bedny byly poslední.
Mohl byste mi to tady podepsat?
Promiňte, mohl by to někdo podepsat?
Nebývá to zrovna snadné...
...jsme opravdu malá společnost.
Abychom měli co jíst, musíme i čas od času porušit zákon.
Tak co...všechno ok, Rocku?
Ok, dokonce mi to i podepsali.
Měli bysme od nich taky dostat nějaký zboží. Máš to?
No, ohledně toho...
Přezval sem to...
Je s tím nějaký problém?
Jestli ne, tak jim řekni, ať ještě použijouw ten svůj jeřáb a složej nám to napalubu.
Rozumím.
Tak našemu potížistovi se venku samotnýmu daří...
Ráda bych něco dodala, ale vlastně se toho moc nezměnilo.
Ten jeho úřednickej obleček je na tuhle práci přímo perfektní.
Zatim.
Má potíže s tim balíčkem?
Vypadá to tak.
Ubožák.
Je to jenom nějaká drobnost pro kartel.
Přepočítal jsem ty bedny, co jsme doručili, jak si chtěl.
A taky jsem sem vzal tu druhou zásilku.
Má to být....on?
Až se vrátíme, tak ho předáme Kolumbijcům na určeném místě.
Revy, odveď ho zatim do kabiny.
Tak poď.
Přestaň se prát.
Dělej...
...slyšíš, zalez si tam.
Vypadal, jako kdyby měl zvracet.
Ještě neni profík.
Rocku.
Jsme zásilková společnost.
Rozvážíme zásilky na určený místa.
Tam naše zodpovědnost končí.
Chápeš?
Chápu.
Nedržim s tim klukem.
Pašák.
Ty jeden mrňavej!
Rocku. -Asi se podívám co si měl dneska k snídani!
Sorry, ale mohl by sis to hlídání dětí s Revy vyměnit? -Pocem ty jeden ... !
Její profesionalita je problém sám o sobě.
Nebylo by dobrý, kdybysme předali prostřílenou zásilku. -Zkurvysyne !
Takhle se odvděčíš za naší laskavost?
Revy...
Myslíš si, že tim někoho oslníš? To stačilo!
Neměli bysme ho převážet v tý kabině.
Měli bysme vzít řetěz a přivázat ho ke stožáru.
Spratek jeden...
Jsme uprostřed moře, nemá kam utýct.
Nepotřebujeme řetěz.
Ticho!
Dobře...
...měla to být sice jenom chvíle...
...ale vypadá to, že spolu strávíme celou cestu.
Mohl by si přestat házet jídlem?
Nic neřeknu.
Svatá Marie vás za tohle potrestá, vy darebáci.
No, není nic co bych k tomu měl dodat, když u tohohle únosu asistuji.
Jsi jinej.....ne jako ta potetovaná ženská a ten černej chlápek.
Vypadáš jako normální člověk.
Vypadá to tak.
Jsem zatim darebák ve výcviku.
Lidi, co mě dali na tu loď, mi nic neřekli.
Chtějí mě prodat?
Máš strach?
Budu v pořádku.
Táta mě zachrání.
Táta? Ty nejsi sirotek?
To řekl kdo? Lidi z kartelu? Jsou lháři!
Můj otec je členem jedné ze třinácti největších rodin Jížní Ameriky.
Jedenáctý syn rodiny Lovelessových.
Diego Jose San Fernando Loveless.
Jsem jeho jediný syn.
Jednou se stanu hlavou rodiny.
Jsem Garcia Loveless.
Pokud hledáš soucit, tak tim přestań marnit čas.
A pokud mi chceš lhát, tak by si měl zkusit něco lepšího.
Soucit? Nebuď hloupej.
Co bych měl získat tim, že bych ti lhal?
Malé děti si toho navymýšlejí.
Přesto, kde si slyšel o Lovelessech? Jsou jedni ze spodní třídy třinácti rodin.
Je pravda, že to trochu dodává na uvěřitelnosti.
No, poslední dobou se nám moc nevedlo.
Ale nějakym způsobem jsme se drželi.
Otec je velmi charakterní člověk.
Neudělal by nic zlého.
Obchody moc nešly, ale plantáže byly zajištěné...
...než přišla mafie.
Takže tebe unesla mafie?
Ve vymýšlení příběhů jsi vážně dobrý.
Chtěli skoupit naše pozemky.
Geologické testy totiž ukázaly, že by se tam mohl nacházet lanthanoid.
Když můj otec odmítnul pozemky prodat, tak ukázali svou pravou tvář.
Začali ničit naše farmy.
Ale otec stále nezměnil svůj názor.
A tak mě unesli.
Lanthanoid?
Patří ke vzácným zeminám.
Neznáš snad periodickou tabulku?
Tak jo...
Kde si naučil takovýhle slova?
Ty mi pořád nevěříš.
Dobře, jak chceš.
Víš, neni to tak lehký.
Co mám dělat aby jsi mi uvěřil?
Co ještě víš o těch vzácných zeminách?
Lutetium, atomové číslo 71, nalezeno na naší půdě.
Je používano pro práci s keramikou.
Co tohle?
Nestačí...
Ještě jedna otázka.
Lovelessovi měli psa.
Ohledně toho psa .... co mi o něm můžeš říct?
To je lehké.
Ten pes s námí žije už šest let.
Jmenuje se Lazlo a je to Italský Volpín s bílou srstí.
Revy, Rock už je tam nějak dlouho.
Pravděpodobně ho žere svědomí.
Za chvíli pravděpodobně příjde s nějakou dojemnou historkou a řekne nám, ať toho kluka pustíme.
Jako bych to neříkala. Ty oči mluví za všechno.
Divný.
Divný věci nemám rád.
Myslím, že potom co připlujeme, bychom měli počkat než ho vydáme mafii.
Kartel nám nejspíš lhal.
Pokud lhali, tak to znamená problémy.
Rocku.
S našima zásilkama nesmíš mít soucit.
Když si budeš představovat, jak může dopadnout, tak z toho budeš jenom nervově v prdeli.
Ale dokud z toho bude sypat nějakej výdělek, tak neni problém.
Chápeš? Neni problém.
Svět se bude otáčet, i když nebude žádná spravedlnost.
Lhal bych kdybych řekl, že k němu namám soucit.
Ale taky chci poukázat na to, že náš klient lhal.
Aspoň tak bylo zvykem ve společnosti, ve které sem pracoval.
A o vzácných materiálech a surovinách toho vím dost.
A má taky pravdu ohledně toho, co řekl o rodině Lovelessových.
Pamatuju si dokumenty, které jsme měli k dispozici z divize v Jižní Americe.
Rodinou strukturu a všechno možný.
Uchvatný. Fakt uchvatný, Rocku.
Seš opravdu skvělej byznysmen.
Jako odměnu ti dám jeden z domácích třešnových Mama´s koláčů.
Na druhou stranu, je to na Dutchovi. Udělám co řekne.
Já to zatim nepobral.
V momentě kdy měli to děcko mohli požadovat výkupné a jít za svými cíli.
Je tady nějakej důvod k tomu, aby ho schovávali a tajně ho prodali?
Nevim proč s tim dělaj tolik tajností.
Ale uplně chápu, že ho chtěj prodat.
Sou totiž nasraný.
Mafie a kartely nemaj rádi, když jim člověk vmetá sračky do ksichtu.
Správně?
Revy, možná že bych se i hádal, pokud jde zrovna teď o jejich ksicht.
Pokusim se tu naši dodávku trochu prozkoumat, než jim ji předáme.
Zeptám se Balalaiky, jestli neví o co de.
Ale...
To je vzácnost, že mě Dutch žádá o laskavost.
Potřebuju nějaký detaily o tom kartelu Manisarera a taky o rodině Lovelessových.
Můžeš to pro nás udělat?
No...
Popravdě, máme ohledně Manisarera rozjetej nějakej byznys.
Umíš si to dobře načasovat, Dutchi.
Dík, budu ti dlužnej.
Ale dokud tady tvrdneme, tak potřebuju, aby kolem toho nebylo moc rušno.
To nepřichází v úvahu.
Co?
Když děláme obchody a je někde rušno, tak je rušno jak při uragánu.
Dělej co umíš, ale prosim tě v klidu.
Jasný jasný.
Můžu ti dát vědět do kanclu?
Ne. Nejspíš se pudem napít do Yellow Flag.
Tak jo Rocku.
Potřebujeme omrknout ještě jednu věc.
Jestli by Táťka Loveless byl typ chlápka, kterej dokáže hrábnout do peněz, když jde o rukojmí.
To si nemyslím.
Teď mají akorát tak dost, aby si udrželi pomocníka.
Pomocníka? Co to je za pomocníka?
Nějaká domácí služka.
Myslíte, že ta služka bude celá žhavá do záchrany malého prince?
To by mohla bejt celkem sranda.
Co jste to říkala?
Jsem osamělá duše, která sem přijela z Jížní Ameriky.
Hledám místo, kde by se vyskytovali moji krajané.
Jako myslíte z vaší země.
Samozřejmě.
Malý jihoameričan?
Má na mysli....
Žádný jiný jihoameričani tu nejsou.
Promiňte, nemůžeme vám nijak pomoct...
A kdo by mi mohl pomoct?
Slečno, je místo, kde byste někoho takového určitě našla...
...ale zároveň je to doupě gangsterů.
To nevadí.
Po mém bližním budu pátrat tak dlouho, jak to jen půjde.
Slečno, opravdu vám to moc nedoporučuju.
Prosím, nemějte obavy.
Tak sme tady. Pevnina.
Hni sebou!
Tohle snad nebylo třeba.
Krom toho, ty si byla taky malej spratek.
Tak mě plať jako hlídání dětí.
To nebyl vtip.
Revy.
Zalez!
Hele, nestačilo to už?
Co? Ty už taky?
Chováte se k němu hezky protože doufáte, že u něj budete pak makat?
Radši skončit jako vymydlenej sluha, než jako námořník.
Dobře no. Tak promiň.
Ptát se "Pane, jak si budete přát svůj mátový julep?"
Jako starej černoch Joe,
...obklopenej bandou daších sluhů a nosit frak.
Už jsem vám říkal před tim, že máme jenom jednu pomocnici.
Služku jménem Roberta.
A přesto že je to služka, tak ji uklízení a posluhování moc nejde.
Mlíko nemáme.
Potom tedy vodu.
Dnes jsem přijela a moc to tady kolem neznám.
Hledám jednoho známého z Kolumbie...
Tohle je bar. Objednejte si pořádný pití. Sakra.
Dnes jsem přijela a moc to tady kolem neznám.
Hledám jednoho známého z Kolumbie, opravdu velmi blízkého.
Mohl byste mi doporučit vhodné orgány?
Slečno, vypadá to tady snad jako v turistickém oddělení nebo na pracáku?
Ne.
Je dost neohrabaná.
Neumí uklízet a posluhovat,
,ale...
Roberta je mnohem silnější než ty!
Tak tohle je to nejlepší co sem slyšela!
Co by udělala, házela by po mě talířky?
To bych spíš věřila, že Ježíš jezdil na čopru přes Route 66.
Viděl si ji někdy používat sílu?
Ani ne, ale pamatuju si jednu věc.
Žili jsme na otcově sídle.
Žili jsme mírumilovně, Roberta, můj otec a já.
Nikdy jsem neměl moc kamarádů, kteří by si se mnou hráli, tak si se mnou hrála ona.
Miloval sem přetahování v páce.
Protože jsem Robertu vždycky porazil.
Roberta vždycky prohrála.
Toho dne jsme taky zápasili v páce...
když...
...přišli oni.
Vyhrožovali mému otci.
Věděla, co se chystá dřív než já.
Když slyšela, že přijíždějí, tak celá ztuhla.
Snažil jsem se ji porazit, tak jako vždycky, ale...
...její ruka byla jako z ocele.
Roberta mě vždycky jenom nechávala vyhrát.
Měla nějaký dobrý důvod jenom dělat, že je slabá služka.
Zjistil jsem to jenom náhodou.
Zkrachovalý šlechtic.
Žena mu umřela před čtyřma rokama.
Všichni na jednom snímku - hlava rodiny:Diego, jeho jediný syn:Garcia, a jejich služebná.
Nelíbí se mi to.
Nevypadá to moc dobře.
Soudruhu seržante. Podívejte se jí do očí.
Neříká vám to něco?
Oči vojáka.
Přesně tak, seržante.
A to neni všechno.
Je to jedna z bývalých povstalců.
Tak sme tady.
Ženská v divnym obleku domácí služky se prý shání po lidech z Kolumbijského kartelu.
V tak divnym obleku, jakej může člověk vidět snad jen v Hollywoodskym filmu...
...a každej idiot si takový hadry musí pamatovat.
Chtěla ste nás tady, tak co bude dál?
A kdo vůbec sakra ste?
Chtěla jsem, abyste mne vyhledali....
Vy jste z kartelu Manisarera, že ano?
Já jsem služebná rodiny Lovelessových.
Chci se zeptat na pár věcí.
Doufám, že omluvíte, když nyní budu trochu hrubá.
Slyšeli ste to?
Trochu hrubá! Ty krávo!
To mě vážně dostalo.
Co chcete dělat slečno?
Myslím, že nemá cenu to nadále protahovat.
Prosím odpusťte mi.
Vychutnejte si to.
Roberto!
Překlad a úprava časování
NoneCZ nonecz@centrum.cz
Gramatická korektura
Jokerka jokerka.jokerka@centrum.cz
Dodatečné úpravy a spolupráce
Messi nemessi@centrum.cz
Originální titulky připravilo Kick_Ass_Anime
Subtitles by Tenshi www.tenshi.xf.cz